Bienvenue sur le site de Deladrière Translation

Licencié en traduction,après un long trajet professionnel dans la vente, j’ai retrouvé le monde des langues et travaillé comme Sales & Marketing Manager du bureau de traduction Dekryptos (Bruxelles) pendant 3 ans puis comme Sales Manager et enfin comme Directeur de Berlitz Translation Services (Bruxelles) pendant plus de 8 ans. Ce parcours professionnel et cette expérience m'ont amené à créer mon propre bureau de traduction.

Une expérience et un parcours, certes, mais toujours cette conviction ancrée au plus profond depuis plus de 30 ans : la traduction constitue un chaînon de la communication et à ce titre s’intègre parfaitement au monde globalisé dans lequel nous vivons et travaillons.

Or, même si les technologies informatique ont fait leur nid au sein du monde de la traduction avec la TAO (traduction assistée par ordinateur), il n’en reste pas moins que ce sont des spécialistes formés à cette discipline qui s’en chargent, tant en termes de traduction que de révision, et qui ont le dernier mot car la langue est une composante de la culture, possédant des subtilités qu'un ordinateur n'est pas encore capable de détecter seul, et elle évolue sans cesse comme notre société.

Le rôle d'un bureau de traduction est d'être au service de ses clients en leur proposant une qualité de travail à des prix très compétitifs et avec une très grande flexibilité. Je ne dérogerai pas à ces règles mais j'y ajouterai ceci : pas d'effet mécanique, pas de focalisation sur une rentabilité forcenée, pas de traduction automatique mais un travail d'artisan avec une équipe de freelance expérimentés et motivés.

Du "Small is beautiful" des années ’70 au "Think global act local" des années ‘90, je vous propose une relation humaine axée sur vos besoins en matière de traduction dans le cadre d'une communication efficace. Chez Deladrière Translation, vous avez l'assurance d'avoir UN seul interlocuteur avec les avantages qu'offre une entreprise dynamique (prix, choix, combinaison de langues, de techniques, de spécialisations).

Pour plus de questions ou pour demander un devis gratuit, je vous invite vivement à parcourir ce site et à nous contacter.

Ghislain Deladrière

Top