Revisies

U hebt zelf een tekst opgesteld of al vertaald die u graag wil laten controleren? Wij bieden aan om uw tekst na te lezen, controleren en corrigeren op onder meer spelling, grammatica, woordkeuze enz.

De revisie kan betrekking hebben op een door u opgestelde tekst (enkelvoudige revisie) of vertaalde tekst (vergelijkende revisie). Eventueel wordt de tekst door ons herschreven. De tekst wordt dan verbeterd om de meest getrouwe en relevante vertaling van de oorspronkelijke tekst te geven.

Om u steeds beter van dienst te kunnen zijn en u een service te bieden die zo goed mogelijk aansluit op uw behoeften, biedt Deladrière Translation u ook zijn diensten aan voor het nalezen van drukproeven, voordat ze definitief opgemaakt en gedrukt worden.

Hierbij letten wij onder meer op de typografie en lay-out, want die kunnen variëren naargelang de taal. Wij kunnen ook rechtstreeks samenwerken met de opmaker voor een laatste herlezing of het kopiëren en plakken van tekstdelen in een onbekende taal, want dit kan aanleiding zijn tot foutjes.

Net als alle vertaalde teksten wordt ook elke gereviseerde tekst systematisch nagelezen door een andere vertaler. Met deze service willen wij u een superieure kwaliteit bieden.

Top