Welkom op de website van Deladrière Translation

Als licentiaat vertaler ben ik na een lange carrière in de verkoop teruggekeerd naar de vertaalwereld. Eerst 3 jaar als Sales & Marketing Manager van het vertaalbureau Dekryptos (Brussel), vervolgens ruim 8 jaar als Sales Manager en uiteindelijk als directeur van Berlitz Translation Services (Brussel). De kennis en ervaring die ik tijdens mijn carrière heb opgedaan, waren de ideale basis om mijn eigen vertaalbureau op te richten.

Dertig jaar ervaring en een lange staat van dienst, zeker, maar altijd met de diepgewortelde overtuiging dat vertalen een schakel vormt in de communicatieketen en als zodanig perfect past in de geglobaliseerde wereld waarin we leven en werken.

Computertechnologieën hebben dan wel hun intrede gedaan in de vertaalwereld met computerondersteund vertalen (CAT of Computer Aided Translation), toch blijft vertalen in essentie mensenwerk. Bekwame, hoog opgeleide specialisten vertalen en reviseren de teksten. Zij hebben het laatste woord, want taal maakt deel uit van de cultuur met nuances die een computer nog niet zelfstandig kan detecteren. Een cultuur die voortdurend in ontwikkeling is net als onze samenleving.

De rol van een vertaalbureau is om haar klanten kwaliteit te leveren tegen concurrerende prijzen en met een hoge flexibiliteit. Dat is ook mijn motto, maar ik voeg hier graag het volgende aan toe: geen automatismen, geen fanatieke focus op winstgevendheid, geen machinevertaling, maar vakmanschap met een team van ervaren en gemotiveerde freelancers.

Van "Small is beautiful" in de jaren zeventig tot "Think global act local" in de jaren negentig, stel ik een menselijke relatie voor door middel van effectieve communicatie die uw vertaalbehoeften centraal stelt. Bij Deladrière Translation beschikt u over één contactpersoon samen met de voordelen van een dynamische onderneming (prijs, keuze, taalcombinaties, technieken en specialisaties).

Ik nodig u van harte uit deze website door te nemen. Hebt u nog vragen of wilt u een gratis offerte, neem dan contact met ons op.

Ghislain Deladrière

Top